Page 8 - catalogue_lucien_gau

Conception & Fabrication

Notre unité de production de 5 000 m2 regroupe toutes
les phases de la fabrication, depuis la transformation de la
matière première et la maîtrise de décors jusqu’à l’embal-
lage et l’expédition.
Un bureau d’étude et un atelier de prototypage intégrés
nous permettent d’aborder des conceptions ou des restau-
rations en collaboration avec les créateurs, décorateurs et
cabinets d’architectes. Nous sommes ainsi en mesure de
réaliser des pièces uniques comme des collections répon-
dant aux exigences des grandes chaînes hôtelières en con-
formité avec les directives internationales.
À Paris, au cœur du marais, place de la Bastille, notre
magasin d’exposition d’une surface de 500 m2 représente
un atout majeur pour tous les professionnels du luminaire.
Plus de 1 000 modèles y sont présentés en classique comme
en contemporain.

Our production plant at Melun covers an area of 5,000 m2
and groups all the phases of fabrication from transformation
of raw materials to packaging and dispatching, making any
type of décor.
Our integrated design office and prototype studio enable us to
handle original designs or restorations of period pieces, and to
collaborate with creators, decorators and architectural firms.
We can do one-off pieces for private clients or entire collec-
tions for major hotel chains, where design has to meet inter-
national directives.
Our Paris showroom, in the Marais area near place de la
Bastille, covers 500 m2 and is a well-known rendezvous for
lighting professionals.
There are over 1000 models on display there, from classic to
contemporary.

Производство на нашей фабрике площадью 5000 м2
проходит все этапы от обработки сырья до упаковки и
отгрузки. Возможно исполнение любого типа декора.
Собственное ателье разработки прототипов дает нам
возможность как создания, так и реставрации светильников
при сотрудничестве с дизайнерами, декораторами и
архитекторскими студиями.
Таким образом мы создаем уникальные изделия, а также
целые коллекции в соответствии с международными
стандартами, отвечающие требованиям как крупных
гостиничных сетей, так и эксклюзивных частных
проектов.
Находясь в Париже, на площади Бастилии, наш торгово-
выставочный зал площадью 500 м2 вызывает большой
интерес у профессионалов в области освещения. В зале
выставлено более 1000 моделей светильников современного
и классического стиля.

6