Page 7 - catalogue_cvl_2019

DESIGNER S

ÉMILIE CATH ELINEAU

Lorsque qu’Émilie Cathelineau rejoint CVL en tant que designer
intégrée en 2003, l’entreprise n’a pas encore de bureau de
création. Sa mission : faire évoluer la gamme encore très
classique, mais reconnue pour la qualité de ses finitions.
Spécialiste du luminaire, elle est la personne de référence pour
le développement de produits et fait le lien avec les autres
designers. Aujourd’hui, Émilie a plus d’une dizaine de collections
à son actif. Déclinées sous toutes les formes de luminaires,
elles empruntent leur style autant aux mouvements Art déco
qu’au design contemporain.

When Émilie Cathelineau became part of CVL as a designer
back in 2003 the company did not yet have a design studio.
Her mission was to develop the existing classic range which
was known for its quality and various finishes. As an expert in
lighting, she is the person in charge for the development of the
products and goes over changes and novelties with the other
designers. At present, Émilie has designed over ten collections.
Made up of all sorts and forms of lights, her collections are
inspired from other Art Déco styles to contemporary designs.

PAULINE DELT OUR

Après Olivier de Serres et l’École Nationale Supérieure des
Arts Décoratifs de Paris, Pauline Deltour part, durant trois
ans, assister à Munich le designer allemand Konstantin Grcic.
Elle apprend à ses côtés son métier, envisage de nouvelles
méthodes de travail et approfondit son vocabulaire stylistique.
En 2011, armée d’une expérience solide, Pauline Deltour
revient à Paris et monte son entreprise de design d’objets.
Elle collabore également à des projets de scénographie
en architecture d’intérieur. En 2017, elle rejoint l’équipe de
créateurs de CVL et dessine la collection Signal.

After studying at Olivier de Serres and Paris’s famous École
nationale supérieure des arts décoratifs, Pauline Deltour
assited the German designer Konstantin Grcic during three
years. During her time with him she learnt more about her
job, considered new working skills and gained further stylistic
vocabulary. In 2011 Pauline Deltour returned to Paris, with even
more experience, and set up her own company of designing
objects. She also collaborated on stage design projects in
interior architecture. In 2017 she joined CVL’s designer team
and created the Signal collection.

CVL LUMINAIRES 2019 Designers 5